L5r & tombe de Iuchiban

Bonjour à tous, c'est ici que je posterai les diverses aides de jeux pour L5r et la tombe de Iuchiban.

en attendant : voici de quoi vous débrouiller à L5r, merci encore à Rémy II pour l'immense palier qu'il m'a fait franchir dans la gestion de document en ligne !

guidedujoueur

justice de Rokugan

materiel pour un pj

regles augmentation

points de vide

Bon je vais faire mon kake, mais je pense qu'une petite mise au point linguistique est nécessaire .

GuidedujoueurdeL5R.doc a écrit:

" Do itashimashite " ( Do ita-chi-ma-chi-té ) : " De rien "
" Domo arigato gozaimasu " (do-mo ari-gato go-zail-masse) : " Mille mercis "
" Dozo yoroshiku " (do-zo io-ro-chi-ku ) : " Enchanté de faire votre connaissance ".
"Gomen kudasai " (go-mène cou-da-saille) : " Je vous prie de m’excuser" .
" Gomen nasai " (go-mène na-saille) : " Désolé" .
" Hai ! " (ail) : Oui
" Matte ! " : ( ma-thé ) : “ Cessez ! “ ou " Attendez ! "
" Nan desu ka? " (nane desse ka ): " Qu'avez -vous dit? "
" Sumimasen " (sou-mi-ma-ssenne) : " Veuillez pardonner mon absence "

Je vais vous faire vite fait un petit cours sur les expressions de politesse de base avec les degrés de politesse appropriés. J'ai barré ci-dessus les erreurs. Bien évidemment, si vous ne voulez pas intégrer ces expressions, libre à vous, mais ce serait dommage de jouer avec des expressions erronées, non ?

Pour chaque situation, les expressions sont classées par ordre de la plus respectueuse à la plus commune. Je vais mettre des couleurs pour que ce soit plus clair :
Vert : Très poli (lorsqu'on s'adresse à un supérieur)
Olive: Poli (lorsqu'on s'adresse à un équivalent mais avec vouvoiement)
Bleu : Commun (lorsqu'on s'adresse à un égal ou un ami)
Orange : Familier (lorsqu'on s'adresse à un inférieur ou un ami intime)
Rouge : Vulgaire (no comment)
Il est évident que tous les niveaux de langues ne seront pas représentés dans chaque thème . Donc si une expression n'existe pas au rang souhaité, prenez l'étage du dessus par politesse ou le contraire si vous voulez être désagréable .
J'ai hiérarchisé les rangs pour une utilisation potentielle dans L5R. En réalité, ce n'est pas forcément aussi bien délimité (le contexte rend les choses plus subtiles... ).

Enchanté

Douzo yoroshiku onegaïshimasu
Yoroshiku onegaishïmasu
Hajimemashite*

Concernant "Douzo yoroshiku" tout seul, il ne me semble pas l'avoir déjà entendu dans le cadre d'une première présentation...
*Hajimemashite peut s'utiliser d'entrée de jeu, puis continuer sur une des formule plus polie.

Moi de même (Enchanté)

Kochirakoso yoroshiku onegaïshimasu
Kochirakoso onegaïshimasu
Kochirakoso yoroshiku, Kochirakoso

Bonjour

Ohayô gozaïmasu
Ohayô

S'utilise le matin ou lors de la première rencontre avec une personne que l'on cotoie souvent. Par exemple, en voyant votre collègue de travail si vous bossez d'après-midi...


Konnichiwa*
Dômo

*C'est la formule de base, elle n'a pas de "niveau de politesse". S'emploie dans toutes les circonstances.

Bonsoir

Konbanwa

C'est la formule de base, elle n'a pas de "niveau de politesse". S'emploie dans toutes les circonstances.

Salut (sens bonjour)

Ossu

Salut (sens au revoir)

Janee, Matanee

Adieu

Sayônara
Saraba

Excusez-moi de vous déranger (initie une demande)

Sumimasen
Suimasen

Excusez-moi de vous déranger (en entrant chez qulqu'un)

Dômo Shitsureishimasu
Ojama shimasu, Shitsureishimasu
Gomenkudasaï

Excusez-moi / Pardon

Môshiwake arimasen, Shitsurei itashimashita
Shitsurei shimashita
Sumimasen, Gomen nasaï
Suimasen, Gomen, Suman

Merci

Dômo arigatô gozaïmashita
Arigatô gozaïmashita, Dômo arigatô
Arigatô, Dômo
Arigatonee

Merci de vous être dérangé

Shitsureidesuga...
Dômo sumimasen

De rien

Dôita shimashite
Iie iie

Non merci (refus)

Iie, kekkô desu
Daïjôbu

Attendez

Omachikudasaï
Mattekudasaï
Machinasaï, Matte
Mattekure

Attendez

Oyamekudasaï
Yamatekudasaï
Yamenasaï, Yame
Yametekure

Qu'est-ce que c'est ?

Nandesuka ?

Qui est-ce ?

Daredesuka ?
Dareda ? Dare ?

A qui ai-je l'honneur ?

Dochirasama deshouka
Dochirasama desuka

Qu'avez-vous dit ?

Nani iimashitaka ?
Nan'yuttanda ?




Si vous avez d'autres questions, n'hésitez pas

Merci de ces précisions, au passage, j'ai juste recopier la liste de mots de la première édition de l5r.

Remi

Saloperie d'américains

ouah tu ferais pas du japonais par hasard ?
c'est cool sauf que pour prononcer tout ca on va en chier.

Bon, j'ai pas fait gaffe la campagne a-t-elle commencé ou pas ? Est il possible de la rejoidre ? (j'aivais fait un duelliste kakita alcolique)

thomas a écrit:

ouah tu ferais pas du japonais par hasard ?
c'est cool sauf que pour prononcer tout ca on va en chier.

Meuhhh non !! Va voir ma présentation

Les prononciations entre parenthèse de l'aide de rémi sont correctes, sauf pour les "desu" et "-masu" qui se prononcent respectvement "dess" et "-mass". Pour se rapprocher un peu plus, prononcez tous les "R" comme des "L"...