paroles de chanson : langues du monde

bien Ludo

je suis smypa je demende pas le non du llivretiste

a toi

Hou? c'est juste ???!!!??
J'ai vraiment di sa comme sa....
Bon il va falloir que je trouve quelque chose....

"No tengo lugar
Y no tengo paisaje
Y aun menos patria

Con mis dedos hago el fuego
Y con mi corazon te canto
Las cuerdas de mi corazon lloran"

Très belle chanson d'un film sur le peuple Gitan.... Ce sont mes origines espagnol qui remonte ....

Altavista me traduit

""Je n'ai pas lieu et n'ai pas de paysage Et encore moins de patrie Avec mes doigts je fais le feu et avec mon coeur toi je chante les cordes de mon coeur ils pleurent "

Si Senor... ensuite, il me faut, soit le nom du film, ou du morceau.....

Un film sur les gitans...
Gadjo dilo?

Fanny

Tu brule Fanny, mais Gadjo Dilo est un film, très beau d'ailleurs, si le peuple Tsigane, pas gitan, Nuance !!!

J'avoue ne pas trop connaître la différence
Je crois que c'est géographique, mais sans certitude...

Fanny

alors, les Tsiganes, comme tu as pu constater en regardant le film de Tony Gadlif sont un peuple un peu nomade, de musique (violon), qui vit en effet dans l'Europe de L'est... c'est vrai qu'il ressemble au gitan, mais de loin, mais ils ont une culture et des origines différentes, les gitans, c'est le flamenco !

pas si simple

http://fr.wikipedia.org/wiki/Tsiganes

Oui, plutôt très compliqué, mais très interressant, merci Saint Pascalus !!!!

je tiens à préciser que le nom de lachanson que pascal a donné n'est pas le nom exacte de la chanson! je te l'accepte mais sachez que le nom exacte est Boss of me et le groupe est effectivement they might be giants

Euh Ludo je n'ai pas vu Gadjo dilo

Y'a beaucoup de films dont je connais le sujet, mais sans les avoir vus...

Fanny

Sinon, c'est un film de Kutsurica? (pas sûre de l'écriture...)

Tu n'as pas vu Gadjo Dilo? Franchement , regarde le, ainsi que le film de la chanson, ils ont le même réalisateur....

De Gatlif j'ai trouvé un film qui s'appelle "corre gitano", là ça doit bien parler de gitans, non?

Fanny

ha celui-ci je l'ai pas vu, je le connais pas... Une autre propositions peut-etre...?

Là c'est plus à moi de répondre, j'ai déjà fait deux réponses de suite...
mais avec toute la filmo de Gatlif, on va finir par trouver !

Y'en a aussi un sur la musique gitane et tzigane en général, c'est celui là?

fanny

Non c'est sur que sur la musique des gitans...

Le titre de ce film est en espagnol.

Bon tant pis je répond (après tout j'avais déjà trouvé Gatlif...)
Si c'est bien ça, le film c'est vengo et la chanson c'est naci en alamo !

fanny, mais c'est plutôt décrit comme un film sur le flamenco...

Oui
Vive Imdb,je suppose? Et c'est un film sur les gitan et le flamenco, mais je croi que j'avais prononcé le mot...
Enfin ce film est quand meme très bien...
a toi

Même pas
Mais des sites en français sur gatlif...

Je reviens à l'anglais :

Then take me disappearin' through the smoke rings of my mind
Down the foggy ruins of time far past the frozen leaves
The haunted frightened trees out to the windy beach
Far from the twisted reach of crazy sorrow

Yes to dance beneath the diamond sky with one hand waving free
Silhouetted by the sea circled by the circus sands
With all memory and fate driven deep beneath the waves
Let me forget about today until tomorrow


Fanny

Bob Dylan... ma soeur aime beaucoup... Mr. Tambourin, je crois...

Ouah, trop fort, pour être exact c'est Mr Tambourine Man et ça fait partie de mes 4 ou 5 chansons préférées...

Je te repasse la main !

Fanny

"Hoy en mi ventana brilla el sol
Y el corazon
Se pone triste contemplando la ciudad
[...]

Como cada noche desperté
Pensando en ti
Y en mi reloj todas las horas vi pasar
[...]

Todas las promesas de mi amor se iran contigo
Me olvidaras
Me olvidaras

Junto a la estacion lloraré igual que un nino
[...]

Bajo la penumbra de un farol
Se dormiran
Todas las cosas que quedaron por decir
Se dormiran

Junto a las manillas de un reloj
Esperaran
Todas las horas que quedaron por vivir
Esperaran

Todas las promesas de mi amor se iran contigo
Me olvidaras
Me olvidaras

Junto a la estacion yo lloraré igual que un nino"

Je décide d'en revenir à l'espagnol !!!! Ce doit etre mes origines qui me tourmentes....

Porque te vas?

Fanny