paroles de chanson : langues du monde

Désolée, non c'est ni AC/DC (parce que y'a un slash au milieu des lettres) ni Kiss. J'ai déjà dis que c'était australien ? Enfin, il me semble (de mémoire)...

Comme groupe australien en 4 lettres j'ai trouvé INXS...

Yep, à toi ^^Tant pis pour le titre ;-)

A priori c'est à ton tour Fanny, à moins que tu ne t'en estimes pas digne à cause que t'as pas trouver le titre, mais puisque Clem dit que c'est pas grave...

Oui j'ai honte de l'avouer, mais quand j'avais 15 ans, j'aimais bien cette chanson
Every night in my dreams
I see you, I feel you,
That is how I know you go on

Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on

Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go till we're one

Love was when I loved you
One true time I hold to
In my life we'll always go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on

There is some love that will not go away

You're here, there's nothing I fear,
And I know that my heart will go on
We'll stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on

je dirais "my heart will go on" de céline dion d'après une phrase répétitive du texte..

Ouais la bo de Titanic...
Vas-y miss !

My name is Luka
I live on the second floor
I live upstairs from you
Yes I think you've seen me before
If you hear something late at night
Some kind of trouble, some kind of fight
Just don't ask me what it was (x3)

I think it's because i'm clumzy
I try not to talk too loud
Maybe it's because i'm crazy
I try not to act too proud
They only hit till you cry
After that you don't ask why
You just don't argue anymore (x3)

Yes I think i'm okay
I walked into the door again
If you ask that's what I'll say
It's not your business anyway
I guess i'd like to be alone
Nothing broken, nothing wrong
Just don't ask me how I am (x3)

My name is Luka
I live on the second floor
I live upstairs from you
Yes I think you've seen me before
If you hear something late at night
Some kind of trouble, some kind of fight
Just don't ask me what it was (x3)
They only hit till you cry
After that you don't ask why
You just don't argue anymore (x3)

ouah, même moi je connais : Luka, par Suzanne Vega....

Comme j'en suis sûr, et comme on est dans "Chansons du monde", un petit tour par l'Occitanie (je met la traduction en dessous, car je ne pense pas que quelqu'un lise dans le texte) : j'attends le titre et/ou le nom du groupe.... [non, ce n'est pas impossible à trouver, et sans Google, qui plus est....]


Que soi vadut en heurèr,leugèr,
En Bedós, país d’aulhèr, leugèr,
On lo gave e cor un drin mei doçament,
Leugèr, leugèr, leugerament.

N’èi pas sentit lo temps,
Qu’i demorèi ua annada,
Que partí au primtemps,
Cap tau cap de la mar grana.

La baish a la mar grana,
I a un país tot blanc
L’aigueta qu’i ei clara,
Lo hred n’ei pas maishant.

Partir entau gran viatge,
A noste qu’ei la lei,
Que’m voi guardar sauvatge,
Sorelh, sorelh, sorelh.

Partir non sèi perque,
Partir permor qu’ac cau,
Partir dab lo sovier
Un bròc qui herà tostemps mau.

Deishatz lo men saunei
Anar tà la sau de la mar,
Tostemps qu’i crederèi,
Dab jo tostemps que tornerà.

E puish voler un dia
Tornar trobar l’arriu,
Quitar lo qui t’espia
Nadar a contre briu.

Tornar non sèi perque,
Tornar permor qu’ac cau,
Permor d’aqueth sovier,
Lo bròc qui tostemps a hèit mau.

Be n’ei long aqueth viatge,
Tant e tant de hialats,
Tant e tant de barratges,
Combat, combat, combat,

E cent còps qu’èi sautat,
Cent còps arrecadut,
E cent còps alebat,
Que passarèi, que’n soi segur.

E qu’arribarèi parièr, leugèr,
En Bedós país d’aulhèrs, leugèr,
On lo gave e cor un drin mei doçament,
Leugèr, leugèr, leugerament.

Un darrèr còp aimarèi,
Tà’m trufar deu temps qui passa,
Un darrèr còp semiarèi,
E que deisharèi la plaça.



En français

Je suis né en février, léger,
A Bedous, pays de berger, léger,
Ou le gave court un peu plus doucement,
Léger, léger, légèrement.

Je n’ai pas sentit le temps,
J’y suis resté un an,
Je suis parti au printemps,
Vers le bout de la grande mer.

Là bas, à l’océan,
Il y a un pays tout blanc,
L’eau y est claire,
Et le froid n’est pas méchant

Partir pour le grand voyage,
Chez nous c’est la loi,
Je veux me garder sauvage,
Soleil, soleil, soleil.

Partir, je ne sais pourquoi,
Partir, parce qu’il le faut,
Partir avec le souvenir,
Une épine qui fera toujours mal.

Laissez mon rêve
Aller jusqu’au sel de la mer,
Toujours j’y croirai,
Avec moi toujours il reviendra.

Et puis vouloir un jour
Retrouver le ruisseau,
Quitter celui qui te regarde
Nager à contre courant.

Revenir, je ne sais pourquoi,
Revenir parce qu’il le faut,
A cause de ce souvenir,
L’épine qui toujours a fait mal.

Comme il est long, le voyage,
J’en ai passé des filets,
Tant et tant de barrages,
Combat, combat, combat.

Et cent fois j’ai sauté,
Cent fois retombé
Et cent fois bléssé,
Je passerai, j’en suis sûr.

Et j’arriverai, quand même,
A Bedous, pays de bergers, léger,
Ou le gave court un peu plus doucement,
Léger, léger, légèrement.

Une dernière fois j’aimerai,
Pour me foutre du temps qui passe,
Une dernière fois, je sèmerai,
Et je laisserai la place.

Je pense pas que cette fois ci ce soit du Céline Dion...
Quoique Céline Dion qui chante en occitan avec l'accent Québécois...

Non, ce n'est pas Celine Dion.... +1 point pour JB....
Plus sérieusement, le titre de la chanson peut être trouvé à l'aide du texte (le mot n'apparait pas dans le texte, mais il est sous entendu.... de qui ou de quoi parle-t-on ?) : c'est d'ailleurs une des raisons pour laquelle j'ai choisi celle-là et pas une autre....

En tout cas, ça a le mérite de faire lire le texte en entier pour être deviné...

C'est pas le mistral ou la tramontane ?

Sinon comment il pète ton avatar, Freddy !!!!!!!!!!!

hm je pense plutôt à une sorte de migration de poissons..
et en cherchant un peu un rapport entre Bedous et des poissons je trouve des histoires d'anguilles..

non, ce n'est pas le mistral ou la tramontane...
et Margaux, ce n'est pas une histoire d'anguilles... mais tu n'es pas loin....

il s'agit du saumon

après confirmation sur msn, je vais poster une chanson dès que j'aurai une idée

EDIT ca y est j'ai une idée

There's a place off Ocean Avenue
Where I used to sit and talk with you
We were both 16 and it felt so right
Sleeping all day, staying up all night
Staying up all night

There's a place on the corner of Cherry Street
We would walk on the beach in our bare feet
We were both 18 and it felt so right
Sleeping all day, staying up all night
Staying up all night

If I could find you now things would get better
We could leave this town and run forever
Let your waves crash down on me and take me away

There's a piece of you that's here with me
It's everywhere I go, it's everything I see
When I sleep, I dream and it gets me by
I can make believe that you're here tonight
That you're here tonight

If I could find you now things would get better
We could leave this town and run forever
I know somewhere, somehow we'll be together
Let your waves crash down on me and take me away

I remember the look in your eyes
When I told you that this was goodbye
You were begging me not tonight
Not here, not now
We're looking up at the same night sky
And keep pretending the sun will not rise
Be together for one more night
Somewhere, somehow

If I could find you now things would get better
We could leave this town and run forever
I know somewhere, somehow we'll be together
Let your waves crash down on me and take me away

C'est bien de "Saumon" (relisez les paroles, et vous verrez que c'est limpide), du groupe "Nadau" (Noël, en Gascon)

Un petit extrait de la chanson se trouve au bout de ce lien (un des sites du groupe, le principal étant actuellement en rade, comme les sites de mes autres forums...) :
http://perso.orange.fr/nadau/saumon.mp3


EDIT : euh, je dirai "Carton Jaune", pour "L'avenue de l'Ocean".... enfin, le même truc mais en langue de Shakespeare....

N'ayant pas de réponse, j'ai donc vérifié sur le web, et a priori, j'ai eu bon.... ("Ocean Avenue" de Yellowcard)

Donc, à moi (un pas bien compliqué...) :


Reverend, Reverend,
Is this a conspiracy?
Crucified for no sins
No revenge beneath me
Lost within my plans for life
It all seems so unreal
I'm a man cut in half in this world
Left in my misery

The reverend he turned to me
Without a tear in his eyes
It's nothing new for him to see
I didn't ask him why
I will remember
The love our souls had
Sworn to make
Now I watch the falling rain
All my mind can see
Now is your (face)

Well I guess
You took my youth
I gave it all away
Like the birth of a
New-found joy
This love would end in rage
And when she died
I couldn't cry
The pride within my soul
You left me incomplete
All alone as the
Memories now unfold.

Believe the word
I will unlock my door
And pass the cemetery gates

Sometimes when I'm alone
I wonder aloud
If you're watching over me
Some place far abound
I must reverse my life
I can't live in the past
Then set my soul free
Belong to me at last

Through all those
Complex years
I thought I was alone
I didn't care to look around
And make this world my own
And when she died
I should've cried and spared myself some pain...
Left me incomplete
All alone as the memories still remain

The way we were
The chance to save my soul
And my concern is now in vain
Believe the word
I will unlock my door
And pass the cemetery gates

dsl je n'avais pas vu ton message. Oui c'était bien ça
aucune idée pour ta chanson

un indice pour le nom du groupe : c'est un gros félidé de 65-80 kg (à taille adulte)

Je connaît bien John Cougar, alias John Mellencamp...

naaaaannnn... perdu !!!!

Autre indice : l'album d'où vient cette chanson parle de "Vachers" et d'"Enfer"... et a été vendu à plus de 1 million d'exemplaire aux USA.... c'est donc plutôt un groupe et un album connu...

Comment n'y ai je pas pensé plus tôt :

Pantera, Cemetary Gates.

J'arais is pareil ^^ pas avoir le net la semaine, c'est une plae, j'ai du mal à m'y faire

A toi JB... je savais bien que tu ne pouvais que connaître, d'où le fait que j'avais qualifié la chanson de facile....

Baby, baby why can't you sit still?
Who killed that bird out on you window sill?
Are you the reason that he broke his back?
Did I see you laugh about that?
If I come on like a dream?
Would you let me show you what I mean?
If you let me come on inside?
Will you let it glide?

Can I have some remedy?
Remedy for me please.
Cause if I had some remedy
I'd take enough to please me.

Baby, baby why did you dye your hair?
Why you always keeping with your mother's dare?
Baby why's who's who, who know you too?
Did the other children scold on you?
If I come on like a dream?
Would you let me show you what I mean?
If you let me come on inside?
Will you let it slide?