paroles de chanson : langues du monde

les bourgeois de J. Brel

Ouiiii
La version flamande...
Vas-y pascal !

Fanny

Foi no domingo passado que passei
À casa onde viveu a Mariquinhas
Mas esta tudo tao mudado
Que nao vi em nenhum lado
As tais janelas que tinham tabuinhas
Do rés-do-chao ao telhado
Nao vi nada nada nada
Que pudesse recordar-me a Mariquinhas
E ha um vidro quebrado e isolado
Onde havia as tabuinhas

Amalia Rodrigues m'as dis mon père... mais le titre il sait plus !

Ton père a raison, comme d’habitude

Mais il faut le titre…
J’accepterais le titre en français, vu que c’est chanson a été traduite et qu’elle la chantait aussi dans notre langue.

Après recherche, et vérification : "Vou Dar De Beber a Dor" ?

oui capucine
oublie pas de dire merci a ton Papa


La version français s’appelle « la maison sur le port »

De l'anglais pour changer ..


And if you're taking a walk through the garden of life
What do you think you'd expect you would see ?
Just like a mirror reflecting the moves of your life
And in the river reflections of me
   
Just for a second a glimpse of my father
And in a movement he beckons to me
And in a moment the memories are all that remain
And all the wounds are reopening again
   
We're blood brothers, we're blood brothers

(la flemme de taper le reste ^^)

Bon... C'est un groupe assez vieux (carrément) ^^ en deux mots dont le premier veut dire "fer"...

Iron maiden
Blood brothers

Fanny

ouais... a toi

refrain x 2

What is right and what is wrong, by the law, by the law,
What is right and what is wrong, by the law.
What is right and what is wrong, a short sword or a long,
A weak arm and a strong, for to draw, for to draw,
A weak arm and a strong, for to draw.

refrain

What makes heroic strife, famed afar, famed afar,
What makes heroic strife, famed afar.
What makes heroic strife, to whet the assassin's knife,
Or hunt a parent's life, with bloody war, bloody war,
Or hunt a parent's life, with bloody war.

refrain

So let your schemes alone, in the state, in the state,
So let your schemes alone, in the state.
So let your schemes alone, adore the rising sun,
And leave a man undone, to his fate, to his fate,
And leave a man undone, to his fate.

refrain x 2

Voilà !

Fan

Try Yann l'a chanté je sais, mais j'ignore si c'est l'interprète original... Song For Ye, Jacobites ? Vive les parents (mais ejs avais bien que ce texte dme disait quelque chose j'ai déjà trouvé Try Yann c'est pas mal ^^)

Oui c'est ça...
Clem faut que tes parents s'inscrivent sur le forum, car ces derniers temps j'ai plus l'impression que c'est eux qui jouent que toi...

Fanny

en fait, c'est la chanson des jacobites qui luttaient pour l'indépendance de l'écosse et le retour des stuarts sur le trone... C'est un peu leur marseillaise

À Fan : internet et les forums c'est pas leur truc ^^

"You never meant to hurt me
You never meant to make me cry
I couldn't stand the pain inside
You never want to let me die

Iwish I could see your face again
I wish I could see your virgin smile
I couldn't take away your pain
I have to pay the price...

Night is coming and there's nothing left to stay
Nothing changes, everything has gone away
No eternity, no hope for me and you
We close our eyes and we're fading away

I never meant to hurt you
I never meant to make you cry
I couldn't stand the pain inside
I never want to let you die

I wish I could see your face again
I wish I could see your virgin smile
I couldn't take away your pain
I have to pay the price...

Night is coming and there's nothing left to stay
Nothing changes, everything has gone away
No eternity, no hope for me and you
We close our eyes and we're fading away

Hold me in your arms for the last time
Don't let me die tonight"


Je pense que même Ludo ne connais pas ça... désolée mais j'avais vraiment pas d'idées puis je la trouve belle cette chanson, partculière mais bon...

(y'avait uen faute de frappe, c'est pas "ment" mais "meant" sinon ça ne veut rien dire ^^)

ça me dit quelque chose

Placebo ?
ma soeur penche pour radiohead....

Oula... non vous êtes loin du compte (cela dit, j'aime beaucoup Radiohead )

Indice: c'est un groupe allemand, composé de 3 chanteuses et d'un chanteur... ils font dans l'indus/darkwave, ou le piano/voix... c'est...spécial...

Ça commence par un "B".

Des fois google est vraiment mon ami...
Après une recherche par indus electro allemand j'ai trouvé : Blutengel, puis en regardant les paroles de ce groupe : no eternity...

Fanny

Bon, même si clem ne m'a pas encore répondu, j'enchaine quand même car je suis sûre de mon coup :

Well Jimmy played harmonica in the pub where I was born
He played it from the night time to the peaceful early morn
He soothed the souls of psychos and the men who had the horn
And they all looked very happy in the morning

Now Jimmy didn't like his place in this world of ours
Where the elephant man broke strong men's necks
When he'd had too many Powers
So sad to see the grieving of the people that he's leaving
And he took the road for God knows in the morning

We walked him to the station in the rain
We kissed him as we put him on the train
And we sang him a song of times long gone
Though we knew that we'd be seeing him again
(Far away) sad to say I must be on my way
So buy me beer and whiskey 'cause I'm going far away (far away)
I'd like to think of me returning when I can
To the greatest little boozer and to [...]
The years passed by the times had changed I grew to be a man
I learned to love the virtues of sweet [...]
I took the jeers and drank the beers and crawled back home at dawn
And ended up a barman in the morning

I played the pump and took the hump and watered whiskey down
I talked of whores and horses to the men who drank the brown
I heard them say that Jimmy's making money far away
And some people left for heaven without warning

We walked him to the station in the rain
We kissed him as we put him on the train
And we sang him a song of times long gone
Though we knew that we'd be seeing him again
(Far away) sad to say I must be on my way
So buy me beer and whiskey 'cause I'm going far away (far away)
I'd like to think of me returning when I can
To the greatest little boozer and to [...]

When Jimmy came back home he was surprised that they were gone
He asked me all the details of the train that they went on
Some people they are scared to croak but Jimmy drank until he choked
And he took the road for heaven in the morning

We walked him to the station in the rain
We kissed him as we put him on the train
And we sang him a song of times long gone
Though we knew that we'd be seeing him again
(Far away) sad to say I must be on my way
So buy me beer and whiskey 'cause I'm going far away (far away)
I'd like to think of me returning when I can
To the greatest little boozer and to [...]

J'ai coupé les passages avec le titre de la chanson...

Fanny

Bon visiblement ça n'inspire pas grand monde

Alors indice : c'est un groupe irlandais...

Fanny

The Corrs ?

Non, c'est un groupe qui mélange rock et chansons de pubs irlandais...

Fanny

je me décide à poster car j'aime beaucoup ce groupe :

The Pogues
Sally Mac Lenane

???

Oui!
J'adore cette chanson ! OK c'est pas super profond, mais elle est très entrainante...

A toi !

Fanny, dirty old town, dirty old town...